夜已朦朧 夜は仄か 翻譯練習

夜は仄か - Eve MV


今日も生きてしまったなこれで何年

今天也活下來了阿 已經過了幾年

息を吐くように吐いた嘘は何千

如呼吸般講出違心之謊又有數千

這い蹲ってけんもほろろになって

伏地求助被拒

目が回るわ

無助四處張望

 

そのかかとすりつぶした靴でどこ行くの

那雙腳跟已經被磨破的鞋子要往哪去

蔑んだその目を閉まっておくれよ

還請壁上那雙蔑視我的雙眼

紫煙を燻らせる染みついた部屋で一人

在這個被煙香燻染的房間一個人

仄日は切なく

夕陽是如此揪心

あなたに寄り添い

陪伴在妳身旁

今すぐ言いたい

現在馬上就想說的

痛い浮ついた花心

易於移心而浮現痛感

哀会いたい言葉

悲傷 想見面的話語

焼き増しした記憶を辿り

不斷循著記憶複寫

寂し星を待って

等著寂寞的星星

愛されたいを知ってしまった少年

知曉自己想被愛的少年

夜空を見上げたなら今踊って

若望著夜空現在就舞蹈著

さよならを謳って希うまで

讚頌著離別強烈祈願
 


誰にも言えない秘密があって

任誰都有無法說的秘密

笑顔の裏に影があって

笑容內側也藏著陰影

知らない自分を知ってほしいんじゃなくて

才不是想要了解未知的自己

そうじゃなくて

真的不是那樣

 

あの時ドキドキする胸の高鳴りは

那時胸口的悸動

凍てつく心を溶かしてしまえたら

若能讓凍結的心溶解的話

この手をすり抜ける　陽だまりの中で独り

我會在從妳手中逃離 一個人沐浴在陽光之中

仄日は切なく

夕陽是如此揪心

 

あなたに寄り添い

陪伴在妳身邊

まっすぐに誓い

直白的起誓

痛い浮ついた水心

水得魚般的心痛感浮現

愛咲いた花びら

因愛而開的花瓣

散りゆく最期まで僕に

於我直到飄落而逝

 

寂し星を待って

等著寂寞的星星

愛されたいを知ってしまった少年

知曉自己想被愛的少年

夜空を見上げたなら今踊って

若望著夜空現在就舞蹈著

さよならを謳って希うまで

讚頌著離別強烈祈願

 

寂し星を待って

等候寂寞之星

愛されたい少年

想被愛的少年

夜は仄かになって

夜晚已變得朦朧


寂し星を待って

等著寂寞的星星

愛されたいを知ってしまった少年

知曉自己想被愛的少年

夜空を見上げたなら今踊って

若望著夜空現在就舞蹈著

さよならを謳って希うまで

讚頌著離別強烈祈願



今日も生きてしまったこれで何年

今天也活下來了阿 已經是第幾年了

ただなんだか気分いいみたいだ

只是覺得心情好像還不差


-------------------------
渣翻
練習用

太多難詞了
短短幾個字的詞代表的涵義跟敘述太深了